里皮翻译真搞笑!婉转翻译里皮发火采访球迷担心战术有误

电影节 2019-11-08151未知admin

  亚洲杯上国足的首场比赛可以说上下半场判若两队,而里皮更是在赛后的采访中显得非常激动。的确,里皮指教国足以来被质疑的声音也越来越大。作为一名世界级名帅,并在国内得到过认可,但是为什么却在国家队突然失去神奇了呢?

  首场比赛,国足赢得是惊心动魄,逆转艰难取胜,让球迷和里皮都惊出一身冷汗,而在赛后接受央视的采访的时候,里皮显示是非常激动的。并且草草说完就离开了。可能是国足的表现没有让里皮感到开心,里皮也非常生气对央视记者表示:“如果面对这种弱队还输球,中国队以后就别玩儿了。”显然里皮非常气愤。但是,球队的翻译却非常懂中国国情的把里皮的原来意思给改了。最终翻译成:“今天我们表现的不好,以后要继续努力!”

  虽然里皮翻译的意思和里皮说的东西是一个东西,但是态度和意思却都变了。这也完全不足以表达老爷子心中的愤怒,同时也看不出里皮的态度。翻译作为里皮和球队的桥梁,能够准确传递想法和意思才是最关键的。如果任意发挥,很可能球队不能完全理解教练的良苦用心。

  在之前金敬道就接受采访的时候表示过,有时候里皮的很多战术不是太理解。只能想法跟上。而赛后接受采访的刘洋也在采访中表示里皮中场时候非常生气,并对球员喊。而他并没有表示喊的是什么内容。看得出来,里皮的翻译很多时候都是添加了自己的理解。而里皮的翻译并不是一个中国人,很多中国东西并不了解,也会造成翻译有误的情况。

  很多球迷发现里皮翻译错误后不淡定了,里皮在国家队的这两年里,尤其这一年,国足的表现非常差,经常在比赛中找不到北,感觉是里皮的战术有问题或者球员不理解里皮的战术,而这正是需要翻译去沟通的。从目前来看里皮的翻译并不合格。

Copyright © 2002-2013 北漂电影资讯网 版权所有  

联系QQ:1352848661